Title: アイヌ イタㇰ New Express
Tags: NewExpress07 NewExpress02 NewExpress06 NewExpress14 NewExpress15 NewExpress17 NewExpress03 NewExpress05 NewExpress09 NewExpress10 NewExpress01 NewExpress12 NewExpress04 NewExpress08 NewExpress13 NewExpress20 NewExpress11 NewExpress16 NewExpress19 NewExpress18

Q: シネㇷ゚
sinép
A: (of things) 1

Q: マッネポ
mátnepo
A: daughter

Q: ハポ
hápo
A: mother

Q: ミチ
míci
A: father

Q: タンペ
tánpe
A: this (pronoun)

Q: プクサ
pukúsa
A: Siberian onion

Q: ネ
ne
A: to be (v2)

Q: ワ。
wa.
A: affirmative particle (sentence-end)

Q: プクサキナ
pukúsakina
A: wind flower, nirinsou

Q: ソモ
somó
A: no, not

Q: スㇽク
súrku
A: aconite

Q: アナㇰ(ネ)
anak(ne)
A: topic particle
Usually untranslated, but sometimes best translated as "in reference to", "as for", "as regards".
When followed by "ne", the whole sentence or clause before it is made the topic.

Q: アシトマ
asitóma
A: awful, dreadful, fearful

Q: ㇷ゚
p
ペ
pe
A: thing

Q: ナ
na
A: emphatic particle

Q: イテキ
itéki
A: do not (negative imperative, prohibitive)

Q: ケレ
keré
A: to touch (v2)

Q: ピㇼカノ
pírkano
A: well

Q: ヌㇺケ
númke
A: to choose (v2)

Q: エー
e
A: yes (in response to instructions)

Q: トゥㇷ゚
tup
A: (of things) 2

Q: ヘカチ
hekáci
A: boy

Q: ヌカㇻ
nukár
A: to look at (v2)

Q: トアンタ
toánta
A: over there

Q: ポロ
poró
A: to be big, to become big (v1)

Q: チカㇷ゚
cikáp
A: bird

Q: アン
an
A: to be [in a place] (v1, singular)

Q: トアン
toán
A: that (adj)

Q: イソサンケカムイ
isósankekamuy
A: Ural owl
(a.k.a. Hokkaido owl, Ezo owl)

Q: ルウェ　ネ
ruwe ne
A: explanatory particle + to be

Q: トアンペ
toánpe
A: that (pronoun)

Q: カムイ
kamúy
A: spirit, god

Q: ルウェ？
ruwe?
A: is it? (seeking explanation)

Q: ルウェ　ウン
ruwe un
A: Yes, it is [so]
Often given in response to questions ending in ルウェ？ (ruwe?)

Q: パセ
páse
A: great, heavy (v1)

Q: パㇱクㇽ
páskur
A: crow

Q: (ネ) ヤッカ
(ne) yakka
A: even if, even though

Q: アマメチカッポ
amámecikappo
A: sparrow

Q: キミ
kími
A: corn, maize

Q: エ
e
A: to eat (v2)

Q: 〜ワ〜
-wa-
A: conjunctive particle, and

Q: シアマㇺ
siámam
A: rice

Q: クス
kusu
A: because, for

Q: ウェン
wen
A: bad (v1)

Q: オピッタ
opítta
A: everything

Q: ヤク
yakú
A: role, purpose

Q: コㇿ
kor
A: to hold, to have (v2)

Q: ホプニ
hopúni
A: to fly (v1, singular)

Q: アㇻパ
árpa
A: to go (v1, singular)

Q: ヤ？
ya?
A: interrogative particle (sentence-end)

Q: レㇷ゚
rep
A: (of things) 3

Q: マチ
mací
A: wife

Q: ポンメノコ
pónmenoko
A: girl

Q: ホク
hokú
A: husband

Q: フナㇰ
hunák
A: where?

Q: 〜ワ
-wa
A: from...

Q: エ
e=
A: second person singular prefix
you (thou) or your (thy)

Q: エㇰ
ek
A: to come (v1, singular)

Q: Tokyo
A: トーキョー
Tokyo

Q: トゥイマ
túyma
A: to be far (v1)

Q: ヒ
hi
A: place

Q: ヒオーイオイ
híoy'oy
A: thanks!

Q: ヤン。
yan.
A: imperative particle

Q: ク
ku=
A: first person singular prefix

Q: カ
ka
A: (and) even

Q: エラミㇱカリ
erámiskari
A: to not know (v2)
to never have done (aux)

Q: ポロンノ
porónno
A: many, a lot

Q: アニ
aní
A: to hold in one's hand (v2, singular)

Q: ピㇼカ
pírka
A: good, OK

Q: ヘマンタ
hemánta
A: what

Q: ヘマンタ アン？
hemánta án?
A: what is [it]?

Q: イクパスイ
ikúpasuy
A: Libation rod

Q: ルスイ
rusuy
A: to want to... (aux)

Q: エヤㇺ
eyám
A: to value, to hold dear (v2)

Q: エイヨㇰ
éyyok
A: to sell (v2)

Q: イネㇷ゚
ínep
A: (of things) 4

Q: レ
re
レ(ヘ)
ré(he)
A: name

Q: マㇰ／ マカナㇰ
mak／makának
A: how? in what way?

Q: マカナㇰ　アン
makának án
A: what is?
(for some intangible things such as names and prices. Literally means something more like "how is?")

Q: セコㇿ
sekór
A: quotation particle
(follows a name, quote, thought, etc)

Q: ソンノ
sónno
A: really

Q: イヤイライケレ
iyáiraykere
A: thank you

Q: タン
tan
A: this (adjective)

Q: マキリ
makíri
A: knife

Q: エタイェ
etáye
A: to pull [out] (v2)

Q: コㇿカ
korka
A: but

Q: イペ
ipé
イペ(ヘ)
ipé(he)
A: blade (of a knife)

Q: エエン
eén
A: to be sharp (v1)

Q: アㇱケペッ
áskepet
アㇱケペチ(ヒ)
áskepeci(hi)
A: finger

Q: トゥイェ
tuyé
A: to cut (v2, singular)

Q: ケプㇱペ(へ)
kepúspe(he)
A: scabbard, sheath

Q: 二ㇷ゚
nip
ニピ(ヒ)
nipí(hi)
A: hilt, handle of a sword or knife

Q: ヌイェ
nuyé
A: to carve/whittle (v2)

Q: キ
ki
A: to do (v2)

Q: カニ
káni
A: I (pronoun)

Q: アシㇰネㇷ゚
asíknep
A: (of things) 5

Q: オッカイポ
ókkaypo
A: young man

Q: タント
tánto
A: today

Q: アリキキノ
aríkikino
A: with all one's effort

Q: ネㇷ゚キ
népki
A: to work (v1)

Q: テㇰ
tek
テケ(ヘ)
teké(he)
A: hand

Q: アㇻカ
árka
A: to feel pain (v1)

Q: イキ
ikí
A: to do (v1)

Q: トㇷ゚
top
A: bamboo

Q: ケウレ
kéwre
A: to shave wood (v2)

Q: アイ
ay
A: arrow

Q: カㇻ
kar
A: to make

Q: イッケウ
íkkew
イッケウェ(ヘ)
íkkewe(he)
A: back (of the body), backbone, spine

Q: チクニ
cikúni
A: tree

Q: タウキ
táwki
A: to cut off (v2)

Q: ニス
nisú
A: mortar (the stone vessel used with a pestle)

Q: ケマ
kemá
ケマ(ハ)
kemá(ha)
A: leg

Q: トゥクンネ
tukúnne
A: to be numb (v1)

Q: ネㇷ゚　カ
nép ka
A: something

Q: ノ
no
A: not doing, without doing

Q: ト
to
A: day

Q: エピッタ
epítta
A: for the whole X
(like "all day")

Q: ア
a
A: to sit (v1, singular)

Q: アイネ
ayne
A: whereupon, after which

Q: パテㇰ
paték
A: only

Q: イワンペ
iwánpe
A: (of things) 6

Q: ユポ
yúpo
A: older brother
(can be used as vocative)

Q: アㇰ
ak
アキ(ヒ)
akí(hi)
A: younger brother

Q: ポ
po
ポ(ホ)
pó(ho)
A: son

Q: ウタㇻ
utar
A: plural indicator for living things (usually but not exclusively humans)

Q: シリ　アン？
siri an?
A: What is/are X doing?
(Asking about something the speaker can presently see.)

Q: ペライ
peráy
A: to fish (v1)

Q: シリ　ネ
siri ne
A: Y is what X is doing
(answers a question)

Q: ルウェ　アン？
ruwe an?
A: Used to ask for an explanatory answer
(for questions with an interrogative pronoun)

Q: スプン
supún
A: Japanese dace (fish)

Q: キㇰレッポ
kíkreppo
A: masu salmon

Q: トゥクシㇱ
tukúsis
A: whitespotted char (fish)

Q: ホシッパ
hosíppa
A: to return (v1, plural)

Q: ヤクン
yakun
A: if
(for general "if—then" statements)

Q: チェㇷ゚
cep
A: fish

Q: エトコ
etóko
A: before (temporal)

Q: ペッ
pet
A: river

Q: オルン
or_un
A: to [a destination]

Q: ホシッパレ
hosíppare
A: to return [something] (v2, plural)

Q: クス　ネ
kusu ne
A: ought to, plan to, will probably

Q: ハウェ　ネ
hawe ne
A: that which was said

Q: エアニ
eáni
A: you
(singular "thou")

Q: アエㇷ゚
aép
A: food

Q: ホㇰ
hok
A: to buy (v2)

Q: マチヤ
macíya
A: town

Q: オヌマン
onúman
A: evening

Q: カㇺ
kam
A: meat

Q: タ
ta
A: at [a location]

Q: アㇻワンペ
árwanpe
A: (of things) 7

Q: エカシ
ekási
A: grandfather

Q: ミッポ
míppo
A: grandchild

Q: フチ
húci
A: grandmother

Q: キムンカムイ
kimúnkamuy
A: bear

Q: マタ
matá
A: winter

Q: ポル
porú
A: cave

Q: モコㇿ
mokór
A: to sleep (v1)

Q: ウムレㇰ
umúrek
A: couple (male and female, used in the text to refer to mated bears but also used for humans)

Q: ウトゥラノ
utúrano
A: together

Q: オカ
oká
A: to be in a place (v1, plural)

Q: ランケ
ranke
(following a number)
A: each (as in "one each")

Q: オラノ
oráno
A: so, and, after that, next

Q: パイカㇻ
páykar
A: spring (season)

Q: コㇿ
kor
(conjunction)
A: if
(used for natural consequences, such as "if you trip, you will fall")

Q: マッネ
mátne
A: female

Q: ペウレㇷ゚
péwrep
A: bear cub

Q: トゥラノ
turáno
A: together with...

Q: ソイェンパ
sóyenpa
A: to go outside (v1, plural)

Q: ヌプリ
nupúri
A: mountain

Q: パ
pa
(verb)
A: to find (v2)

Q: チキ
ciki
A: "when" in instructions and questions of the form "When you do X, do Y" and "When you do X, will you Y?"

Q: ナニ
naní
A: immediately

Q: ホシピ
hosípi
A: to return (v1, singular)

Q: サン
san
A: to come down from a mountain
(v1, singular)

Q: シトマ
sitóma
A: to be scared of (v2)

Q: カランケ
karánke
A: near

Q: ウヌ
unú
ウヌ(フ)
unú(hu)
A: mother
(in general, including animals)

Q: イルㇱカ
irúska
A: to become angry (v1)

Q: アイヌ
áynu
A: human

Q: ノㇱパ
nóspa
A: to chase (v2)

Q: ホユプ
hoyúpu
A: to run (v1, singular)

Q: ホユッパ
hoyúppa
A: to run (v1, plural)

Q: オㇱコニ
óskoni
A: to catch up with (v2)

Q: シライレ
siráyre
A: to play dead (v1)

Q: ナンコㇿ
nankor
A: probably

Q: トゥペサンペ
tupésanpe
A: (of things) 8

Q: ホ
ho
A: Response to/Acknowlegement of one's name being called

Q: マレㇰ
márek
A: fishing spear

Q: アイェ
a=yé
A: called, named
(e.g., "It is called a "marek".)

Q: エイワンケ
éywanke
A: to use (v2)

Q: アニ
aní
(aux)
A: with, using, by

Q: シペ
sípe
A: salmon

Q: コイキ
kóyki
A: to catch (v2)

Q: カンキ
kánki
A: hook

Q: オッケ
ótke
A: to poke (v2)

Q: エトゥㇷ゚シケ
etúpsike
A: tip, pointed end

Q: トゥマㇺ
tumám
トゥママ(ハ)
tumáma(ha)
A: trunk, torso

Q: エタラ
etára
A: to stick into (v2)

Q: オアシン
oásin
A: to escape (v1)

Q: タネ
tané
A: now, already

Q: イレンカ
irénka
A: rule, law

Q: アタリマエ
atárimae
A: quota, allotment

Q: ヘマンタ　クス
hemánta kusu
A: why?

Q: ヘカッタㇻ
hekáttar
A: children

Q: ヌカレ
nukáre
A: to show X to Y (v3)

Q: ペライカㇻ
peráykar
A: to fish (v2)

Q: シネヘサンペ
sinépesanpe
A: (of things) 9

Q: マタキ
mátaki
A: a girl's younger sister

Q: サポ
sápo
A: older sister
(can be used as vocative)

Q: シノッ
sinót
A: to play (v1)

Q: ～ロ
ro
A: let's...

Q: ウコカリㇷ゚カチウ
ukókaripkaciw
A: A game played with forked sticks and wooden rings. Originally provided a safe way to gain practical hunting skills.

Q: シㇼウェン
sírwen
A: to have bad weather (v0)

Q: レラ
réra
A: wind

Q: ユㇷ゚ケ
yúpke
A: to be intense (v1)

Q: エアイカㇷ゚
eáykap
A: cannot

Q: エシノッ
esínot
A: to play (v2)

Q: アイヌ　イタㇰ
áynu itak
A: Ainu language

Q: エラムオカ
erámuoka
A: to understand (v2, plural)

Q: エアㇱカイ
eáskay
A: to be able to, can (v2, aux)

Q: マタパ
matápa
A: a boy's younger sister

Q: ネ
ne
(used as an adjective)
A: that (adj, one syllable)

Q: ランケ
ranke
(verb modifier)
A: over and over, many times

Q: エラムアン
erámuan
A: to understand (v2, singular)

Q: オ
o
A: to ride (v2)

Q: シノッチャキ
sinótcaki
A: to sing (v1)

Q: エチオカ
ecioká
A: you (plural "ye")

Q: エヤイコプンテㇰ
eyáykopuntek
A: to be happy about (v2)

Q: パ
pa
(particle)
A: verb plural marker

Q: ワンペ
wánpe
A: (of things) 10

Q: アチャポ
acápo
A: uncle

Q: ウナㇻペ
unárpe
A: aunt

Q: マッカㇻク
mátkarku
A: niece

Q: シㇼセセㇰ
sírsesek
A: it is hot, it was hot (v0)

Q: フミ
humí
A: feeling

Q: ナㇺ
nam
A: to be cool (temperature of an object) (v1)

Q: ワッカ
wákka
A: water

Q: コレ
koré
A: to give X to Y (v3)

Q: オ！
o!
A: Sure, here it is!
(Said when handing something to someone)

Q: メマン
memán
A: to be cool, refreshing (v1)

Q: クレ
kúre
A: let X drink Y (v3)

Q: レクッ
rekút
レクチ(ヒ)
rekúci(hi)
A: throat

Q: サッ
sat
A: to be dry (v1)

Q: ワ　オケレ
wa okére
A: completely X (e.g., completely dry)

Q: トゥイパ
túypa
A: to cut (v2, plural)

Q: ワ　ウンコレ！
wa ún=kore!
A: Do X for us!

Q: ケラアン
kéraan
A: to taste good (v1)

Q: ポン
pon
A: to be small (v1)

Q: ナ
na
(adverb)
A: more

Q: アッカリ
ákkari
A: than, as in "more than"

Q: ノッ
not
ノチ(ヒ)
nocí(hi)
A: [a] slice

Q: ワ　エンコレ！
wa én=kore!
A: Do X for me!

Q: シネㇷ゚　イカㇱマ　ワンペ
sinép ikásma wánpe
A: (of things) 11

Q: カッケマッ
kátkemat
A: Madame (polite way to address a woman), wife

Q: アヌ　ヤ？
a=nú ya?
A: Expression used to get someone's attention, like "excuse me".
Literally, "Are you listening?"

Q: フンナ　アン？
húnna an?
A: Who is it?

Q: ヘ
he
A: After a name it means something like, "Well, if it isn't X!"
A sort of expression of excitement when meeting someone for the first time in a while.

Q: テタ
téta
A: here

Q: ヒ
hi
A: that, as in "I heard that you were going."

Q: フンナ
húnna
A: who

Q: ヌレ
núre
A: to tell X to Y (v3)

Q: エパカㇱヌ
epákasnu
A: to inform X of Y (v3)

Q: オㇿ
or
オロ
oró
A: place

Q: ヌ
nu
A: to hear (v2)

Q: ハウェ
hawe
A: you're saying that...?

Q: ルウェ
ruwé
A: thick, plump

Q: コㇿコニ
kórkoni
A: butterbur

Q: コヤイライケ
koyáirayke
A: to thank (v2)

Q: イェ
ye
A: to say (v2)

Q: トゥㇷ゚　イカㇱマ　ワンペ
túp ikásma wánpe
A: (of things) 12

Q: ワ　アン
wa an
A: -ing (for passive actions)

Q: オホンノ
ohónno
A: a long time

Q: アㇷ゚カㇱ
ápkas
A: to walk (v1)

Q: コㇿ　アン
kor an
A: -ing (for dynamic actions)

Q: シンキ
sínki
A: to be tired (v1)

Q: シニ
siní
A: to rest (v1)

Q: パイェ
payé
A: to go (v1, plural)

Q: アフンルパㇻ
ahúnrupar
A: the passage to the spirit world

Q: ヤㇰ
yak
A: particle used to quote or paraphrase a statement or thought

Q: アスㇽ
asur
アスル(フ)
asúru(hu)
A: rumor

Q: フナラ
hunára
A: to look for (v2)

Q: ヘペラ
hepéra
A: by a river

Q: ポンノ
pónno
A: a little

Q: アフン
ahún
A: to enter (v1, singular)

Q: アㇺキㇼ
ámkir
A: to know X (v2)
to have done X before (aux)

Q: ミㇰ
mik
A: woof (onomatopoeia)
to bark (v1)

Q: セタ
setá
A: dog

Q: エミㇰ
emík
A: to bark at (v2)

Q: アナイシㇼ
anáysir
A: spirit of the dead

Q: ソイネ
sóyne
A: to go outside (v1, singular)

Q: エオハイシトマ
eóhaysitoma
A: to be frightened/creeped out by (v2)

Q: レㇷ゚　イカㇱマ　ワンペ
rép ikásma wánpe
A: (of things) 13

Q: アミㇷ゚
amíp
A: clothing

Q: チカㇻカㇻペ
cikárkarpe
A: a kind of Ainu clothing

Q: アㇱカイ
áskay
A: skilled (especially needlework, embroidery)

Q: ルウェ！
ruwe!
A: used in exclamations about something seen with one's own eyes

Q: ナ
na
(adverb)
A: yet

Q: イカㇻカㇻ
ikárkar
A: to do embroidery (v1)

Q: オケレ
okére
A: to finish doing X (v2, aux)

Q: パㇰノ
pákno
A: until

Q: モㇱマ
mósma
A: other, another

Q: ミレ
míre
A: to let X wear Y

Q: ネン　カ
nén ka
A: someone

Q: ヌカラㇻ
nukárar
A: to show
(v2, direct object is thing shown)

Q: シンヌラッパ
sínnurappa
A: a memorial service for one's ancestors

Q: ヤイカタ
yáykata
A: by oneself

Q: ミ
mi
A: to wear (v2)

Q: ヤㇰ　ピㇼカ
yak pírka
A: It would be good if you did X
Please do X

Q: チョカ
cóka
A: we

Q: フㇱコ
húsko
A: old, old-fashioned (v1)

Q: サㇷ゚テ
sápte
A: to take out, to put out (v2, plural)

Q: イネㇷ゚　イカㇱマ　ワンペ
ínep ikásma wánpe
A: (of things) 14

Q: メノコ
menóko
A: woman

Q: オッカヨ
ókkayo
A: man, male

Q: エネ
ené
A: this way, like this

Q: ウㇱケ
uske
A: place (stand-alone noun)

Q: チセ
cisé
A: house

Q: オカイ
okáy
A: (before ぺ) to be [in a place] (v1, plural)

Q: ノイネ
noyne
A: it seems that...

Q: シラン
sirán
A: to be in some state
(v0, following a description of the state)

Q: サッケ
sátke
A: to dry (v2)

Q: フマㇱ
humás
A: it feels like, it seems like (v0)

Q: アフㇷ゚
ahúp
A: to go inside [a home] (v1, plural)

Q: シネン
sinén
A: one person

Q: ネ　ワ
ne wa
A: (following a counter word) to do with #
For example, following "one person", it means "to do alone"

Q: ケㇱト　アン　コㇿ
késto an kor
A: every day

Q: ユㇰ
yuk
A: deer

Q: ヘンパㇰ
hémpak
A: some

Q: パ
pa
(non-verb)
A: year, years

Q: スンケ
súnke
A: to tell a lie (v1)

Q: トクイ
tokúy
トクイェ(ヘ)
tokúye(he)
A: close friend

Q: ケㇱ　パ
kés pa
A: every year

Q: サㇰ　アン　コㇿ
sák an kor
A: when summer comes

Q: エトゥン
etún
A: to borrow (v2)
(for objects that can actually be physically returned)

Q: アマㇺ
amám
A: grain

Q: イサㇺ
isám
A: to not have, not to be, to run out (v1)

Q: サㇷ゚
sap
A: to descend a mountain (v1, plural)

Q: エソウㇰ
esóuk
A: to borrow (v2)
(for objects like rice, money, etc. that cannot be physically returned once used, but rather replaced)

Q: アシㇰネㇷ゚　イカㇱマ　ワンペ
asíknep ikasma wanpe
A: (of things) 15

Q: ヘタㇰ
heták
A: hurry up!

Q: アトゥイ
atúy
A: ocean

Q: スㇱ
sus
A: to bathe, to swim, to play in the water (v1)

Q: ホㇱキ
hóski
A: wait!

Q: カㇱパ
káspa
A: to do X too much, to overdo X (aux)

Q: チョㇿポㇰ
córpok
A: under

Q: チㇷ゚
cip
A: boat

Q: クㇽカ
kúrka
A: on the expanse of, on the whole surface of

Q: ペカ
peka
A: of a place: by
e.g., "by land", "by sea"

Q: オマナン
ománan
A: to go back and forth, explore (v1)

Q: オカ
oká
(adv)
A: after

Q: マ
ma
(intr. verb)
A: to swim (v1)

Q: ウォロㇱマ
worósma
A: to jump/dive into the water (v1)

Q: サㇺ
sam
A: next to, beside

Q: ピㇱ
pis
A: [sandy] beach

Q: ウン
un
A: to a place
at or of some place
E.g., kim-un-kamuy, "god of/residing in the mountains"

Q: クチャ　チセ
kucá cise
A: hunting hut
(usually a hut made to sleep in the mountains, but can more generally include temporary structures such as a beach shack)

Q: オンナイ(ケ)
ónnay(ke)
A: inside

Q: ホクレ
hokúre
A: well, ...
so, ...

Q: オタ
otá
A: sand, beach

Q: カ
ka
(postposition)
A: on top of

Q: ウエトゥㇱマㇰ
uétusmak
A: to race (v1)

Q: シレパ
sirépa
A: to arrive

Q: コンル
kónru
A: ice

Q: トカㇷ゚　モコㇿ
tókap mokor
A: midday nap

Q: イワンペ　イカㇱマ　ワンペ
iwánpe ikásma wánpe
A: (of things) 16

Q: マッカチ
mátkaci
A: little girl (younger than ポンメノコ)

Q: イㇼワㇰ
írwak
イㇼワキ(ヒ)
írwaki(hi)
A: siblings

Q: ヘンパキウ
hémpakiw
A: (of people) how many?

Q: ヒネ
hine
A: ーing

Q: イヨッタ
iyótta
A: the most (superlative)

Q: ユㇷ゚
yup
ユピ(ヒ)
yupí(hi)
A: older brother
(non-vocative form)

Q: サ(ハ)
sá(ha)
A: older sister
(non-vocative form)

Q: ウニ
uní
A: home

Q: チャペ
cápe
A: cat

Q: レス
resú
A: to raise [e.g., a cat]
(v2, singular)

Q: アンペ
ánpe
A: truth

Q: アㇻワンペ　イカㇱマ　ワンペ
árwanpe ikásma wánpe
A: (of things) 17

Q: ヘリカシ
heríkasi
A: upward

Q: インカㇻ
ínkar
A: to look (v1)

Q: クンネチュㇷ゚
kúnnecup
A: the moon

Q: チュㇷ゚
cup
A: full moon, the moon

Q: イセポ
isépo
A: rabbit

Q: イユタ
iyúta
A: to grind with a mortar (v1)

Q: テエタ
teéta
A: former, old-fashioned,

Q: トランネ
toránne
A: to be idle (v1)

Q: ワッカタ
wákkata
A: to draw water (v1)

Q: クニ
kuni
A: to try to X

Q: イクㇱペ
ikúspe
A: pillar

Q: イヌンペ
inúnpe
A: indoor fire pit

Q: アイヌパタ
áynupata
A: exclamation of [innocent] envy

Q: ハウェアン
hawéan
A: to say (v1, singular)

Q: パㇱロタ
pásrota
A: to curse, to swear

Q: コピシ
kopísi
A: to ask [someone]

Q: ハウェオカ
hawéoka
A: to say (v1, plural)

Q: カムイチェㇷ゚
kamúycep
A: salmon

Q: パㇻコアッ
párkoat
A: to incur divine punishment (v1)

Q: ニヤトゥㇱ
niyátus
A: pail, bucket

Q: アㇱ
as
A: to stand (v1, singular)

Q: オイラ
óyra
A: to forget (v2)

Q: アㇱテ
áste
A: to set up, to make stand (v2, singular)

Q: ネノ
néno
A: just like

Q: オルㇱペ
orúspe
A: story

Q: トゥペサンペ　イカㇱマ　ワンペ
tupésanpe ikásma wánpe
A: (of things) 18

Q: ネㇷ゚　ネ　ヤッカ
nép ne yakka
A: anything

Q: オナ(ハ)
oná(ha)
A: father
(non-vocative form)

Q: ユカㇻ
yukar
A: epic poetry

Q: ホカンパ
hokámpa
A: difficult (v1)

Q: イタㇰ
iták
A: language, word (noun)
to speak (v1)

Q: クコン　ニㇱパ
ku=kór nispa
A: name used by wife to address husband

Q: エランペウテㇰ
erámpewtek
A: to not understand (v2)

Q: ラム
ramú
A: to think (v2)

Q: ヤイヌ
yáynu
A: to think (v1)

Q: シネㇷ゚サンペ　イカㇱマ　ワンペ
sinépsanpe ikásma wánpe
A: (of things) 19

Q: ウエペケㇾ
uépeker
A: folktale

Q: ヒケ
hike
A: as regards, with reference to
(e.g., ku=nukar X, "with reference to what I see")

Q: エアㇻキンネ
eárkinne
A: very

Q: オマㇷ゚
omáp
A: to love (non-romantic)

Q: イソイタㇰ
isóytak
A: to talk (v1)

Q: ニナ
nína
A: to gather wood (v1)

Q: シネアントタ
sinéantota
A: one day (as in a story)

Q: アクス
akusu
A: when, while

Q: ウコイキ
ukóyki
A: to fight, to argue

Q: モㇱマノ
mósmano
A: quietly

Q: ハニ
haní
A: emphatic exclamatory particle

Q: ホッネㇷ゚
hótnep
A: (of things) 20

Q: ウレㇰレク
urékreku
A: riddle (noun)
to tell a riddle (v1)

Q: オカリ
okári
A: around

Q: ウテカンパ
utékanpa
A: to hold hands (v1, plural)

Q: エソイネ
esóyne
A: outside

Q: イッカ　クㇽ
íkka kur
A: burglar

Q: インネ
ínne
A: to crowd together

Q: イヨハイシトマレ
iyóhaysitomare
A: yikes!

Q: サㇰマ
sákma
A: wooden rail

Q: オトゥタヌ
otútanu
A: next (adv)

Q: ル
ru
A: road

Q: オヌペチッカ
onúpecikka
A: to spill tears at [place]

Q: チㇱ　エハプㇽ　ペ
cís ehapur pe
A: crybaby

Q: ヌペ
núpe
A: tear, teardrop

Q: セマㇱチㇱポ
semáscispo
A: crocodile tears, feigned tears

Q: ネウン
néun
A: how, however
(non-interrogative)

Q: エヤイコシラㇺスイパ
eyáykosiramsuypa
A: to think hard about

Q: ルラ
rúra
A: to carry somewhere (v2)

Q: チㇰ
cik
A: to pile up (v1)

Q: オハイネ
oháyne
A: Oh, I see